Canzoni d’amore da non ascoltare mai
11 | Césaria Évora, Ausencia
Téofilo Chantre / Goran Bregovic
Téofilo Chantre / Goran Bregovic
Ausencia, ausencia
Si asa um tivesse
Pa voa na esse distancia
Si um gazela um fosse
Pa corrê sem nem um cansera
Anton ja na bô seio
Um tava ba manchê
E nunca mas ausencia
Ta ser nôs lema
Ma sô na pensamento
Um ta viajà sem medo
Nha liberdade um tê’l
E sô na nha sonho
Na nha sonho miéforte
Um tem bô proteçäo
Um tem sô bô carinho
E bô sorriso
Ai solidäo tô’me
Sima sol sozim na céu
Sô ta brilhà ma ta cegà
Na sê claräo
Sem sabe pa onde lumia
Pa ondê bai
Ai solidäo é um sina
Ausencia, ausencia
*
*
Assenza, assenza
Se avessi le ali che
fan volar così distante
se fossi una gazzella
che corre e non si stanca
sarei vicino a te
al sorgere del sole
sarebbe questa assenza
solo parola
Ma solo nel pensiero
viaggio senza paura
la libertà per me
un sogno che non dura
e quando il sogno è forte
ti sento qui vicina
l’amore, il tuo respiro
e il tuo sorriso
Mi sento solo
come il sole in alto in cielo
che brilla cieco e io non so
non vedo più
che cosa illumina, dove
dov’è che va
questa mia solitudine
Assenza, assenza
trad. Alessandra Errati, 2013