Anarchie mon amour

Mourons pour des idées, d’accord, mais de mort lente

(Georges Brassens, 1972)

1 | Le désespoir est une forme supérieure de la critique. Pour le moment, nous l’appellerons bonheur, les mots que vous employez n’étant plus les mots mais une sorte de conduit à travers lequel les analphabètes se font bonne conscience.

La disperazione è una forma superiore di critica. Per ora, noi la chiameremo felicità, perché le parole che voi adoperate non sono più parole, ma una specie di condotto attraverso il quale gli analfabeti hanno la coscienza a posto.

(Léo Ferré, La solitude, 1971)

2 | If you believe in freedom of speech, you believe in freedom of speech for views you don’t like. Goebbels was in favor of freedom of speech for views he liked. So was Stalin. If you’re in favor of freedom of speech, that means you’re in favor of freedom of speech precisely for views you despise.

Se credete nella libertà di parola, credete nella libertà di parola per le opinioni che non vi piacciono. Goebbels era favorevole alla libertà di parola, ma per le opinioni che gli piacevano. Anche Stalin. Se siete favorevoli alla libertà di parola, significa che siete favorevoli alla libertà di parola esattamente per le opinioni che disprezzate.

(Noam Chomsky, Manufacturing Consent, 1992)

Scrivi a Kaspar Almayer | Send a message to Kaspar Almayer