La vertigine della lista | 6

Canzoni d’amore da non ascoltare mai

11 | Césaria Évora, Ausencia
        Téofilo Chantre / Goran Bregovic

Ausencia, ausencia

Si asa um tivesse

Pa voa na esse distancia

Si um gazela um fosse

Pa corrê sem nem um cansera

Anton ja na bô seio

Um tava ba manchê

E nunca mas ausencia

Ta ser nôs lema

Ma sô na pensamento

Um ta viajà sem medo

Nha liberdade um tê’l

E sô na nha sonho

Na nha sonho miéforte

Um tem bô proteçäo

Um tem sô bô carinho

E bô sorriso

Ai solidäo tô’me

Sima sol sozim na céu

Sô ta brilhà ma ta cegà

Na sê claräo

Sem sabe pa onde lumia

Pa ondê bai

Ai solidäo é um sina

Ausencia, ausencia


*

Assenza, assenza

Se avessi le ali che
fan volar così distante
se fossi una gazzella
che corre e non si stanca

sarei vicino a te
al sorgere del sole
sarebbe questa assenza
solo parola

Ma solo nel pensiero
viaggio senza paura
la libertà per me
un sogno che non dura

e quando il sogno è forte
ti sento qui vicina
l’amore, il tuo respiro
e il tuo sorriso

Mi sento solo
come il sole in alto in cielo
che brilla cieco e io non so
non vedo più
che cosa illumina, dove
dov’è che va
questa mia solitudine

Assenza, assenza

trad. Alessandra Errati, 2013

Ojibwa Meda Songs

Pictorial notation of an Ojibwa music board. Original illustration on birchwood slab, collected in northern Great Lakes area, ca. 1820, and photographed in 1851.

Source: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Meda_songs,_1851.jpg

Speak out | 1

George Carlin on Religion & God

Religion has actually convinced people that there’s an invisible man, living in the sky, who watches everything you do every minute of every day, and the invisible man has a special list of ten things he does not want you to do, and if you do any of these ten things he has a special place for the fire and smoke and burning and torture and anguish where he will send you to live and suffer and burn and choke and scream and cry for ever and ever untill the end of time.

But he loves you.

He loves you and he needs money!

La vertigine della lista | 5

Dieci poesie d’amore da non leggere mai

4 | Franz Leuchturm, Genetliaco (1987) | trad. Alessandra Errati

Levità di dono
greve
offro la mia ombra

a chi la sa conservare

per giorni migliori

nella bufera di attimi

debole fiaccola

strappata dal corpo

io per me

non ho che un lucignolo

che muore a l’aurore

e riscalda

le mie notti

La vertigine della lista | 4

Dieci poesie d’amore da non leggere mai

3 | Franz Leuchturm, Tempo (2012) | trad. Alessandra Errati

Ah, se mi vedessi

mentre

vivo e non vivo

ora che il tempo

m’inciampa a ogni gradino

ora che il tempo

m’imbavaglia le parole

ora che m’incute

sì, sotto pelle –

m’ammala di una febbre fredda

mi sfianca il respiro

ah, se mi vedessi

coperto di neve, ad ansimare

un senso

o zuppo di sole, a piegare

le ossa di fatica

ad amare gli alberi, a cercare

negli angoli, nei dettagli

ah, se mi vedessi

se dalla porta socchiusa

solo una piccola luce, un’ombra

ti raccontassero

che cosa io sono

ah, se mi vedessi

ora che il tempo

m’inquieta anche i giorni

ora che non m’importa

non mi riguarda

non mi sta a cuore

ora che il tempo

non gioca più

ah, se mi vedessi

ora

QCLA | 2

In punta di piedi | On tiptoe
Choreographed by Angelin Preljocaj and starring the dancers Benjamin Millepied and Virginie Caussin, this 2012 Air France commercial was shot in the Moroccan desert, on a 400 square meter mirror floor, in a single sequence plan and with no special effects.

QCLA | 1

Paperman (John Kahrs, 2012)